ד"ר ישראל בן-דור, "',אהבה ואיבה, לדוד בן שמור", בתוך: תימא כתב עת לחקר יהדות תימן ותרבותה, יוסף יובל טובי (עורך), הוצאת האגודה לטיפוח חברה ותרבות, נתניה, תש"ף עמ' 113-103

 

ר' דוד בן שמור (1985-1904), מראשוני היישוב נחליאל שהוקם ליד המושבה חדרה בשנת 1912, היה הסופר הראשון בין העולים מתימן שכתב רומן בשפה העברית. הרב בן שמור אשר היה אוטודידקט,  רכש השכלה וקרא ספרות יפה, עבד בבניין ופעל למען העולים מתימן. דבר עיסוקו בכתיבה והיותו סופר נודע רק לאחר מותו.  לפיכך, הרומן 'אהבה ואיבה', שכתב בשנת 1930, ראה אור רק בשנת 1985.

גיבורת הרומן היא נֹגַהּ, אשה נועזת, עצמאית וחסרת מוסר ביחסיה עם גברים. לפי עמדתו של ר' בן שמור,  הערכים של הנוער התימני הושחתו על ידי הסביבה החילונית והמתירנית  במושבה. הניגוד 'אהבה ואיבה' שבשם הרומן מבטא אפוא את היחסים בין התרבות החדשה לבין זו המסורתית, בין גברים לבין נשים, ובין החברה המקומית לבין העולים.

 

 

Israel Ben Dor,’Ahava veEiva’ (Hebrew), ‘Love and animosity' to David Ben Shamur

The first novel in the Hebrew literature  of Yemenite immigrants

 

Rabbi David Ben Shamur (1904-1985), one of the first settlers of Nahaliel settlement near Hadera in 1912, was also the first of the Yemenite immigrants to become an author and write a Hebrew novel. Rabbi Ben Shamur made a living as a construction worker and was also an activist who supported the Yemenite immigrants. He was self-educated and read literature, and it was only after his death that his achievments as author became public. His novel, which was written in 1930, was only published in 1985. The protagonist of the novel is Noga, a bold and independent woman, who demonstrates immoral behaviour in her relationships with men.  According to Ben Shamur, the integrity and moral ​​of the Yemenite youth were corrupted by the secular and permissive environment of the colony. The contrast of 'love and animosity' in the novel's title thus stands for the relationship between modern and traditional cultures, between men and women, and between local society and immigrants.